Repositório Institucional UNIFRAN Dissertações Mestrado em Linguística
Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/jspui/handle/123456789/669
Tipo: Dissertação
Título: A manifestação da misericórdia na materialidade linguística do Evangelho segundo Lucas
Título(s) alternativo(s): The manifestation of mercy in the linguistic materiality of the gospel according to Luke
Autor(es): Souza, Luiz Alves de
Primeiro Orientador: Figueiredo, Maria Flávia
metadata.dc.contributor.referee1: Schwartzmann, Matheus Nogueira
metadata.dc.contributor.referee2: Mendonça, Marina Célia
Resumo: A Bíblia é considerada um livro sagrado que rege o comportamento humano. Estudos mostram que as pesquisas sobre tradução de textos religiosos no Brasil são incipientes e que a literatura sagrada tem inspirado pesquisas que podem proporcionar uma abertura de horizontes. O tema do amor e da misericórdia é recorrente no Antigo e no Novo Testamento, em especial no Evangelho segundo Lucas, considerado como o evangelho da misericórdia. Essa pesquisa fez uma abordagem linguística dos evangelhos sob a ótica da Linguística Textual, particularmente sobre a questão do gênero e da intertextualidade. O objetivo geral foi examinar e descrever como a misericórdia se manifesta na materialidade linguística do Evangelho segundo Lucas, ou seja, quais elementos linguísticos lhe imprimem o caráter de misericordioso. Os objetivos específicos foram: examinar a intertextualidade temática entre o Evangelho segundo Lucas e a Retórica aristotélica; identificar na Bíblia o significado do termo misericórdia; verificar o significado/expressão da misericórdia no Evangelho segundo Lucas; e verificar qual o papel desempenhado pelo contexto de produção e pelo contexto de recepção na constituição textual desse evangelho. Trata-se de uma pesquisa descritiva, com uma abordagem qualitativa, realizada através de uma metodologia comparativa entre Lucas, Mateus e Marcos em seis edições bíblicas brasileiras. Como instrumento auxiliar de pesquisa foi utilizado o programa de concordância IntraText CT®. A partir do próprio corpus, foram inferidas as seguintes categorias de análise: inserção, omissão, eufemização – associadas ao estilo –, universalismo (amizade a todos, ausência de sectarismos) e aspectos de busca/salvação (alegria do encontro, dinamicidade e atualidade – o „hoje‟) – associadas ao conteúdo temático. Essas categorias foram aplicadas a dois relatos centrais do evangelho. A partir dessas duas narrativas, estabeleceram-se diversas relações intratextuais e intertextuais entre Lucas e os demais evangelhos. As análises empreendidas a partir do tripé bakhtiniano de gêneros textuais (conteúdo temático, construção composicional e estilo) e das relações de intertextualidade possibilitam conferir a Lucas, pelo conteúdo temático e pelo estilo, a atribuição de evangelho da misericórdia.
Abstract: The Bible is considered a sacred text which governs human behavior. Studies have shown that researches on the translation of religious texts are incipient in Brazil, and that the sacred literature has inspired researches that could provide an opening of horizons. The theme of love and mercy is recurrent in the Old and New Testament, especially in the Gospel According to Luke, regarded as the gospel of mercy. This present research has carried out a linguistic approach of the gospels from the perspective of Textual Linguistics, particularly on the matter of textual genre and intertextuality. The overall objective was to examine and describe how mercy is manifested in the linguistic materiality of the Gospel According to Luke, that is, which linguistic elements grant to it the character of merciful. The specific objectives were to examine the thematic intertextuality between the Gospel According to Luke and the Aristotle‟s Rhetoric; identify in the Bible the meaning of mercy; verify the meaning/expression of mercy in the Gospel According to Luke; and verify the role played by the context of production and the context of reception in the constitution of this gospel. This is a descriptive research with a qualitative approach, accomplished through a comparative methodology between Luke, Matthew and Mark by using six Brazilian Bible editions. A concordance program – IntraText CT ® – was used as a support in the analyses. From the corpus itself, the following categories of analysis were selected: insertion, omission, euphemization – related to the style –; universalism (friendship to everyone, absence of sectarianism) and aspects of search/salvation (the joy in finding, dynamicity and the present time – the „today‟) – related to the thematic content. These categories were applied to two central parables of this gospel. From these two narratives, some intertextual and intratextual relations were accomplished between Luke and the other gospels. The analyses based on the Bakhtinian triad of textual genres (thematic content, compositional construction and style), and on the relations of intertextuality have enabled to grant to Luke the attribution of the gospel of mercy due to its thematic content and style.
Palavras-chave: Evangelho
Compaixão
Misericórdia
Gênero textual
Intertextualidade
CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Idioma: por
País: Brasil
Editor: Universidade de Franca
Sigla da Instituição: UNIFRAN
Departamento: Pós-Graduação
Programa: Programa de Mestrado em Linguística
Citação: SOUZA, Luiz Alves de. A manifestação da misericórdia na materialidade linguística do Evangelho segundo Lucas. Franca, 2010. 236 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade de Franca. 2010.
Tipo de Acesso: Acesso Aberto
URI: https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/handle/123456789/669
Data do documento: 19-Nov-2010
Aparece nas coleções:Mestrado em Linguística

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
Luiz Alves de Souza.pdf2.42 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.